1
00:00:04,588 --> 00:00:07,091
Chociaż nikt nie wiedział, że mam bliźniaka
brat za kulisami.

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,343
Aż do nocy
został wrobiony w morderstwo.

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,721
Kobieta w samochodzie ze mną
miał inny kolor oczu.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,432
Teraz nawiązałem współpracę z FBI.

5
00:00:14,473 --> 00:00:15,516
Jesteś Cameronem Blackiem.

6
00:00:15,558 --> 00:00:17,017
To agentka Kay Daniels...

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,186
- Ja też znam kilka sztuczek.
- I mamy umowę.

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,272
Pomaga mi to udowodnić
mój brat jest niewinny.

9
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
Pomagam jej rozwiązać
rodzaj zbrodni

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,234
tylko mistrz oszustwa
mógłby pęknąć.

11
00:00:25,276 --> 00:00:26,628
Czuję, że powinniśmy
gonić kogoś.

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,279
Na szczęście nie pracuję sam.

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,613
Dla mojego zespołu iluzjonistów

14
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
nie ma przestępcy
nie możemy oszukiwać,

15
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
nie ma zabójcy, którego nie moglibyśmy wyśledzić.

16
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
Jak zawsze mówię,
nic nie jest niemożliwe.

17
00:00:37,621 --> 00:00:38,873
Poprzednio w „Oszustwie”...

18
00:00:38,914 --> 00:00:40,291
Jesteś niesamowity.

19
00:00:41,959 --> 00:00:43,919
Ja... martwię się o ciebie.

20
00:00:43,961 --> 00:00:46,464
Jestem tu po prostu sam.

21
00:00:47,131 --> 00:00:48,507
Jest ich kilkanaście.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,342
Jeśli każdy z nich jest inną mapą drogową,
kolejny plan...

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,927
To dużo
niedokończone sprawy.

24
00:00:51,969 --> 00:00:53,321
A tych jest więcej
niż tylko dzieła sztuki.

25
00:00:53,345 --> 00:00:55,139
To są zakodowane wiadomości.

26
00:00:55,181 --> 00:00:56,432
Wiem, kto za tym stoi.

27
00:00:56,474 --> 00:00:59,143
Tu chodzi o coś
znacznie większy.

28
00:01:12,490 --> 00:01:15,534
Każdy chce się uczyć
magiczna sztuczka,

29
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
ale nawet opanowanie
najbardziej podstawowa iluzja

30
00:01:18,621 --> 00:01:23,751
może zająć miesiące,
lata, całe życie.

31
00:01:23,793 --> 00:01:25,085
Stała praktyka.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,922
Można to nazwać obsesją.

33
00:01:30,341 --> 00:01:32,009
Ale jeśli nie będziesz ostrożny,
obsesja

34
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
może przejąć Twoje życie.

35
00:01:36,222 --> 00:01:39,767
Nawet nie będziesz wiedzieć
co tracisz

36
00:01:39,809 --> 00:01:41,352
dopóki nie zniknie.

37
00:01:43,229 --> 00:01:45,105
Czy wiesz, że wysokie obcasy

38
00:01:45,147 --> 00:01:46,440
były oryginalnie stworzone dla facetów?

39
00:01:46,482 --> 00:01:48,067
Ani żaden z chłopaków
z którym dorastałem.

40
00:01:48,108 --> 00:01:50,069
W XVI wieku

41
00:01:50,110 --> 00:01:52,988
żołnierze nosili je, aby pomóc
stanąć w strzemionach konia

42
00:01:53,030 --> 00:01:54,615
i strzelaj z łuku i strzał.

43
00:01:54,657 --> 00:01:57,576
I zostały całkowicie
od tamtej pory bezużyteczny.

44
00:01:57,618 --> 00:02:00,162
Chciałem się upewnić
szedłeś do łóżka.

45
00:02:00,204 --> 00:02:02,248
Chciałbym. Tylko szybka zmiana.

46
00:02:02,289 --> 00:02:03,833
Mam taki wygląd
w One-Oak.

47
00:02:03,874 --> 00:02:04,917
Nie, anulujmy.

48
00:02:04,959 --> 00:02:06,335
Adi, nie mogę odwołać.

49
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
Tak, ty nie możesz, ale ja mogę.
Jest w porządku.

50
00:02:08,587 --> 00:02:09,672
Zatrzymywać się.

51
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
Dlaczego jesteś taki dziwny?

52
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
Będzie Michael Kors
w klubie dziś wieczorem.

53
00:02:13,968 --> 00:02:16,470
Po tym co o tobie powiedział
w Wiedniu, po prostu...

54
00:02:16,512 --> 00:02:18,764
Daj nam chwilę?

55
00:02:18,806 --> 00:02:20,558
Czy możesz biegać i chwytać
moja biała kurtka?

56
00:02:20,599 --> 00:02:23,602
Jest na krześle.

57
00:02:35,739 --> 00:02:36,739
Kto tu jest?

58
00:02:39,410 --> 00:02:41,871
Ktokolwiek tu jest,
będziesz żałować, że tak nie było.

59
00:03:18,616 --> 00:03:19,867
Hej.

60
00:03:19,909 --> 00:03:21,869
Jak myślisz?

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Całkiem niesamowite, prawda?

62
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
FBI dostało korektę do podpisania.

63
00:03:25,122 --> 00:03:28,417
To jest teraz twoje
prywatna przestrzeń do pracy.

64
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
Nad czym dokładnie pracuję?

65
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Znaleźliśmy notatnik Bishopa.

66
00:03:34,298 --> 00:03:36,216
Jest wypełnione
nowe kryptogramy.

67
00:03:36,258 --> 00:03:38,761
Teraz myślimy
Następny ruch tajemniczej kobiety

68
00:03:38,802 --> 00:03:42,097
będzie gdzieś tam,
ale jest to zapisane w kodzie

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,934
że FBI jest najlepsze
kryptografowie nie potrafią złamać.

70
00:03:44,975 --> 00:03:46,435
To tylko przeczucie, John,

71
00:03:46,477 --> 00:03:49,021
ale dowiemy się
co tam jest,

72
00:03:49,063 --> 00:03:51,982
jesteśmy o krok bliżej
żeby cię stąd wydostać.

73
00:03:54,777 --> 00:03:56,963
Jordan, musisz sprawić, żeby to zadziałało.
Dobra, do cholery, Dina.

74
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
Ja wiem! OK, nie naskakuj na mnie.

75
00:03:58,530 --> 00:04:00,133
Ja-pracuję tak szybko, jak tylko mogę.
Mówię tylko...

76
00:04:00,157 --> 00:04:01,617
Aj, tak, tak, tak.

77
00:04:01,659 --> 00:04:04,078
Jaki jest kryzys.

78
00:04:04,119 --> 00:04:05,788
To jest poważne. To Lexy.

79
00:04:05,829 --> 00:04:07,498
Tak, wiem. Widziałem.

80
00:04:07,539 --> 00:04:09,500
To nie jest idealny Cam
była dziewczyna

81
00:04:09,541 --> 00:04:11,961
cały otynkowany
billboard przed jego pokojem,

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,212
ale co zrobimy?

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
Pomaluj duże wąsy
na całej twarzy?

84
00:04:15,464 --> 00:04:16,966
Była kimś więcej niż tylko byłą.

85
00:04:17,007 --> 00:04:19,093
I nie chodzi tylko o billboard.

86
00:04:19,134 --> 00:04:21,053
Próba rabunku,
i z jej sławą,

87
00:04:21,095 --> 00:04:22,471
to trendy... szerokie.

88
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
Jeśli Cameron się o tym dowie,

89
00:04:23,889 --> 00:04:25,641
użyje tego jako wymówki
spotkać się z Lexy.

90
00:04:25,683 --> 00:04:27,661
Jest żarłokiem za karę. I
ostatni raz, kiedy Lexi się pojawiła,

91
00:04:27,685 --> 00:04:31,146
wyhodował łatkę duszy i zaczął
dostać się do Bon Iver.

92
00:04:31,188 --> 00:04:32,874
Wymazałem jej imię
ze wszystkich jego kanałów informacyjnych

93
00:04:32,898 --> 00:04:35,651
i sieci społecznościowe. Miło, ale on
nadal mogę wziąć gazetę.

94
00:04:35,693 --> 00:04:38,278
Dzień dobry, chłopaki.

95
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Hej.

96
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
Właśnie wróciłem z więzienia,
przepraszam za spóźnienie.

97
00:04:41,281 --> 00:04:44,118
Krzywka! Zrobić ci jajecznicę?

98
00:04:44,868 --> 00:04:46,537
Tak, umieram z głodu.

99
00:04:46,578 --> 00:04:49,206
Johnny i ja pracowaliśmy
w notatnikach Biskupa,

100
00:04:49,248 --> 00:04:51,125
wiesz, próbuję
wymyślić coś takiego.

101
00:04:52,292 --> 00:04:54,712
Czy ja? - Czy miałem
gazetę, kiedy wszedłem?

102
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
Czy ty? Nie. Nie sądzę.

103
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
To Kay!

104
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
- Cześć, Kay.
- Poranek.

105
00:05:02,594 --> 00:05:04,972
Działał nasz dział lingwistyki
skan dziennika Bishopa.

106
00:05:05,014 --> 00:05:06,908
Może będzie coś pomocne
tam dla Jonathana.

107
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
Rozbić ci jajko, Kay?

108
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
Nie, muszę lecieć.
Zespół FBI ds. wydarzeń specjalnych

109
00:05:10,394 --> 00:05:12,205
pomaga nadzorować bezpieczeństwo
Tydzień mody i tak mam...

110
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
- Nie!
- Czekaj, czekaj!

111
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Muszę przeprowadzić wywiad z Lexi Simone
o tym włamaniu.

112
00:05:16,608 --> 00:05:19,194
Lexy? Jesteś... Jesteś
wywiad z Lexi.

113
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
Znasz ją?

114
00:05:20,654 --> 00:05:23,615
Tak, spotykaliśmy się
kilka lat temu.

115
00:05:23,657 --> 00:05:25,159
Nie wyszło.

116
00:05:25,200 --> 00:05:26,469
Mam na myśli, technicznie,
zerwała ze mną,

117
00:05:26,493 --> 00:05:28,537
ale miała pewne problemy z zaufaniem.

118
00:05:28,579 --> 00:05:31,749
„Kwestie zaufania”.

119
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Wiesz co?

120
00:05:32,875 --> 00:05:34,209
To nie jest sprawa grupy oszustów.

121
00:05:34,251 --> 00:05:36,170
Nie, jest spoko.
Ja... - Połączę się z tobą.

122
00:05:36,211 --> 00:05:37,897
Mam świetny związek
ze wszystkimi moimi byłymi.

123
00:05:37,921 --> 00:05:40,049
Prawdopodobnie będę mógł w czymś pomóc.

124
00:05:40,090 --> 00:05:41,592
Dziękuję, chłopaki.

125
00:05:41,633 --> 00:05:42,885
Do zobaczenia!

126
00:05:42,926 --> 00:05:44,678
Adios.

127
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Pani Simone, dziękuję za
przyjść, żeby z nami porozmawiać.

128
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
Co tu robisz?

129
00:05:53,062 --> 00:05:55,397
Cześć, Vince. Lexy.

130
00:05:55,439 --> 00:05:58,609
Teraz pracuję w FBI,
wykorzystując moje umiejętności

131
00:05:58,650 --> 00:06:01,236
intuicja, mistrzostwo w oszustwie.

132
00:06:01,278 --> 00:06:02,696
Trochę kart.

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Od tego wszystkiego
stało się z Jonem...

134
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Czy ja...

135
00:06:07,284 --> 00:06:08,911
Kim jest Jonathan?

136
00:06:08,952 --> 00:06:09,953
Czekaj, nie wiesz?

137
00:06:09,995 --> 00:06:12,331
Proszę, nie pytaj o to.

138
00:06:12,372 --> 00:06:14,792
Sekretny brat bliźniak
nigdy mi o tym nie mówiłeś?

139
00:06:14,833 --> 00:06:16,585
Ten, o którym się dowiedziałem
w wiadomościach

140
00:06:16,627 --> 00:06:17,854
wraz z resztą
świata?

141
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
Ten Jonathan?

142
00:06:19,088 --> 00:06:21,256
Tak, powinienem był ci powiedzieć
o nim,

143
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
ale, żeby być uczciwym,
zawsze byłeś

144
00:06:23,467 --> 00:06:24,736
oskarżając mnie o
widzieć kogoś innego.

145
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
Mówiłem ci
nie było innej kobiety.

146
00:06:26,386 --> 00:06:28,263
Był jeszcze jeden brat.

147
00:06:28,305 --> 00:06:29,765
Cameron, nadal mnie okłamywałeś.

148
00:06:29,807 --> 00:06:31,767
Przepraszam. Pomyślała
zdradzałeś ją,

149
00:06:31,809 --> 00:06:34,103
ale w rzeczywistości ukrywałeś się
twój brat bliźniak?

150
00:06:34,144 --> 00:06:35,330
Dziękuję.
Widzisz, to nie brzmi

151
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
tak źle, kiedy ty
powiedz to na głos.

152
00:06:36,855 --> 00:06:38,482
Tak, tak.

153
00:06:40,818 --> 00:06:42,152
W porządku, cóż...

154
00:06:42,194 --> 00:06:44,113
może moglibyśmy wrócić do pracy?

155
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
Kay, chcesz...

156
00:06:45,531 --> 00:06:46,365
Lexy?

157
00:06:46,406 --> 00:06:48,200
Mój Boże. Mój Boże.

158
00:06:50,494 --> 00:06:52,704
Spotyka się z Rafe'em Willemsem? Tak.

159
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Dlaczego.

160
00:06:53,705 --> 00:06:54,957
Jesteś pod wrażeniem?

161
00:06:54,998 --> 00:06:56,125
Wszystko w porządku? Tak.

162
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
Nic mi nie jest. Czy jesteś pewien?

163
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
Oczywiście. Jest jak książę
z Doliny Krzemowej.

164
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Jego firma
zmienia świat.

165
00:07:02,381 --> 00:07:03,799
Tak, tak. Czy wszystko w porządku?

166
00:07:03,841 --> 00:07:05,342
Na pewno? Nic mi nie jest.

167
00:07:07,386 --> 00:07:09,721
Nie jestem nawet pewien, czy tam był
ktoś w pokoju, szczerze.

168
00:07:09,763 --> 00:07:11,390
Wiem, że zostałem znokautowany,

169
00:07:11,431 --> 00:07:14,643
ale wszystko, co widziałem
był jak cień.

170
00:07:14,685 --> 00:07:16,270
I czy zawsze to robisz
przeszukanie pokoju

171
00:07:16,311 --> 00:07:17,437
zanim Lexi pójdzie spać?

172
00:07:17,479 --> 00:07:18,665
Nie, po prostu chwytałem
coś.

173
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
Adi chciał Lexi
żeby trochę odpocząć,

174
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
ale wracaliśmy do wyjścia.

175
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
Dziękujemy za rozmowę.

176
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
NYPD będzie kończyć
to śledztwo.

177
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
Podsumowanie?

178
00:07:26,864 --> 00:07:28,842
To wygląda na spartaczone zadanie
napad, a nie sprawa FBI.

179
00:07:28,866 --> 00:07:31,285
Nie mamy podejrzanego,
motyw lub naoczny świadek.

180
00:07:31,326 --> 00:07:34,413
Mamy magiczną latającą lampę
i cień.

181
00:07:34,454 --> 00:07:35,914
To są rzeczy. Kamera...

182
00:07:35,956 --> 00:07:37,892
Wiem, że to masz
nierozwiązane sprawy z Lexi,

183
00:07:37,916 --> 00:07:40,210
ale... Och, to
nie dotyczy mnie.

184
00:07:40,252 --> 00:07:42,337
Jesteśmy z FBI, agencie Daniels.

185
00:07:42,379 --> 00:07:44,131
Mamy robotę do wykonania, jasne?

186
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
I wiele rzeczy na ten temat
nie sumują się dla mnie.

187
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
Nadal mam kilka pytań.

188
00:07:50,721 --> 00:07:52,055
Dziękuję.

189
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
A więc, Vince.

190
00:07:56,310 --> 00:07:57,853
Co o tym myślimy?
o tym Rafe'ie?

191
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
Dobra!

192
00:07:59,354 --> 00:08:00,898
Skończyliśmy tutaj. Dziękuję.

193
00:08:00,939 --> 00:08:03,275
Co, bo to nigdy nie jest chłopak?

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,577
Panie Black, znalazłem to
trudno w to uwierzyć

195
00:08:13,619 --> 00:08:15,996
że jest to najlepsze zastosowanie
naszych zasobów.

196
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
„Pan Czarny”?

197
00:08:17,706 --> 00:08:19,642
Daj spokój, dzwoniłeś do mnie
„Camerona” od tygodni.

198
00:08:19,666 --> 00:08:22,544
To jest monitoring wideo
materiał filmowy z hotelu Lexi.

199
00:08:22,586 --> 00:08:25,589
Po prostu staram się być dokładny.
Już prawie skończyliśmy.

200
00:08:29,259 --> 00:08:31,511
Przekazuję to
do nowojorskiej policji.

201
00:08:31,553 --> 00:08:32,471
Co?

202
00:08:32,512 --> 00:08:34,139
Nie. Słuchaj, rozumiem.

203
00:08:34,181 --> 00:08:36,266
ja po prostu...
Chcesz być bohaterem Lexi?

204
00:08:37,726 --> 00:08:39,353
Nie.

205
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Teraz jest inaczej,

206
00:08:43,482 --> 00:08:44,816
i nie mam
cokolwiek do ukrycia,

207
00:08:44,858 --> 00:08:47,236
i chcę tylko jej
wiedzieć, że mogę...

208
00:08:47,277 --> 00:08:49,363
Cóż, nie jestem złym facetem.

209
00:08:49,404 --> 00:08:50,656
Mogę pomóc.

210
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
Nie zostało już nic do zrobienia.

211
00:08:52,741 --> 00:08:55,160
Nieważne, jak bardzo się starasz.

212
00:08:55,202 --> 00:08:56,495
A co on tu robi?

213
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Deakins jest wkurzony.

214
00:08:57,746 --> 00:08:59,456
Jordania? On pracuje.

215
00:08:59,498 --> 00:09:01,083
On robi, jak,
rzeczy komputerowe.

216
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Jordan, znalazłeś coś?

217
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
Nie.

218
00:09:04,836 --> 00:09:06,522
Przeszedłem przez wszystko
mediów społecznościowych Lexi,

219
00:09:06,546 --> 00:09:07,857
i jest mnóstwo...
Ona jest zawsze włączona.

220
00:09:07,881 --> 00:09:10,384
Prowadzi Instagram na żywo
z sesji zdjęciowej.

221
00:09:10,425 --> 00:09:12,177
Media społecznościowe?
Dlaczego nigdy jej nie widziałem na...

222
00:09:12,219 --> 00:09:14,888
Dina i ja ją zablokowaliśmy
swój telefon i komputer.

223
00:09:14,930 --> 00:09:16,556
Co...

224
00:09:16,598 --> 00:09:17,683
Tak, to sprawiedliwe.

225
00:09:17,724 --> 00:09:19,351
Znalazłem jedno dziwne odchylenie.

226
00:09:19,393 --> 00:09:21,454
Wczoraj wieczorem Lexi powiedziała policji
była w drodze do Jednego Dębu,

227
00:09:21,478 --> 00:09:24,940
ale to był ostatni
wysłała tweeta.

228
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
– Idę spać.

229
00:09:27,359 --> 00:09:28,962
Technicznie rzecz biorąc, nie opublikowała tego.
To właśnie ta dziwna część.

230
00:09:28,986 --> 00:09:30,862
Zostało wysłane od niej
telefon publicysty Adi.

231
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Czy to niezwykłe?

232
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
Nie byłby publicystą
masz dostęp?

233
00:09:33,448 --> 00:09:35,510
Adi już wcześniej tweetowała jako Lexi,
ale zawsze rzeczy promocyjne,

234
00:09:35,534 --> 00:09:37,136
treści brandingowe.
Dlatego to utknęło.

235
00:09:37,160 --> 00:09:40,455
Vince powiedział nam, że Adi był
wywierając presję na Lexi, aby została w domu.

236
00:09:40,497 --> 00:09:42,291
Adi może być człowiekiem z wewnątrz.

237
00:09:42,332 --> 00:09:44,042
Prawidłowy?
Dostarczenie Lexi do cienia.

238
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
To jest trop.
Powinniśmy porozmawiać z Lexi.

239
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Lexy?

240
00:09:48,588 --> 00:09:50,966
Czy nie masz na myśli Adiego?
wewnętrzny człowiek?

241
00:09:51,008 --> 00:09:53,302
Jasne, to...
To właśnie miałem na myśli.

242
00:09:53,343 --> 00:09:55,053
To znaczy, prawdopodobnie są
razem, więc...

243
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
Nie!

244
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Gdzie sesja zdjęciowa?

245
00:09:58,140 --> 00:09:59,266
Teatr Pałacowy.

246
00:09:59,308 --> 00:10:00,642
Dziękuję.

247
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
Właśnie tam. Dobrze, dobrze.

248
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
Świetnie. Idź w górę jeszcze jeden.

249
00:10:04,021 --> 00:10:05,480
Następny przystanek. Dobry.

250
00:10:05,522 --> 00:10:07,566
No właśnie o to mi chodzi.

251
00:10:07,607 --> 00:10:11,570
To wspaniale. Następny przystanek. Dobry.

252
00:10:11,611 --> 00:10:14,114
- Ona jest tam na górze.
- Dobre.

253
00:10:16,283 --> 00:10:17,701
Adi, musimy porozmawiać.

254
00:10:17,743 --> 00:10:19,286
Co.

255
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
Co...

256
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
To nie jest w porządku.

257
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
Lexy!

258
00:10:33,884 --> 00:10:35,010
Cameronie!

259
00:10:40,349 --> 00:10:43,435
Poczekaj chwilę.

260
00:10:43,477 --> 00:10:44,686
Gdzie jest Lexy?

261
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Co do cholery właśnie się stało?

262
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
Lexi zniknęła.

263
00:10:55,238 --> 00:10:57,366
Musi istnieć jakiś rodzaj
zapadnia na tej platformie.

264
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Jak inaczej to zrobili
zniknąć w ten sposób?

265
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
Sprawdziłem dokumentację budynku.

266
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Ziemia jest solidna.

267
00:11:01,828 --> 00:11:03,622
Nie ma mowy
zabrali ją w ten sposób.

268
00:11:03,663 --> 00:11:05,540
Antyterroryzm sprawdza
linię metra

269
00:11:05,582 --> 00:11:07,501
pod budynkiem,
ale to daleka perspektywa.

270
00:11:07,542 --> 00:11:09,562
Jak myślisz, co się stało?
Bo wyglądało na to, że ona...

271
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
Po prostu zniknęła
w rozrzedzone powietrze?

272
00:11:11,630 --> 00:11:14,674
Jeśli chcesz to zrobić w
twoje zachowanie, jak byś to zrobił?

273
00:11:17,344 --> 00:11:19,096
Czarna sztuka?

274
00:11:19,137 --> 00:11:20,305
Ma sens.

275
00:11:20,347 --> 00:11:21,723
Co to jest czarna sztuka?

276
00:11:24,851 --> 00:11:26,228
Zrobiłbyś to?

277
00:11:26,269 --> 00:11:28,814
Czarna sztuka jest jedną z najstarszych
formy magii scenicznej.

278
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
Zasadniczo wykorzystuje fakt

279
00:11:30,607 --> 00:11:34,236
że nie widzisz czerni
przeciwko czarnym.

280
00:11:34,277 --> 00:11:36,071
Więc na przykład...

281
00:11:39,991 --> 00:11:42,953
Gunter właśnie namalował
tył tej czerni.

282
00:11:42,994 --> 00:11:44,538
Dokładnie.

283
00:11:44,579 --> 00:11:46,182
To może być powód, dla którego oni
zabił światła...

284
00:11:46,206 --> 00:11:49,000
By zakryć ją czarnym ekranem
i wyprowadź ją za drzwi sceny.

285
00:11:49,042 --> 00:11:50,127
Cameronie!

286
00:11:50,168 --> 00:11:51,604
Również ma sens
co powiedział Vince...

287
00:11:51,628 --> 00:11:53,004
Jak widział tylko cień.

288
00:11:53,046 --> 00:11:56,466
Tak, poza faktem
że oglądałem.

289
00:11:56,508 --> 00:11:58,760
A jeśli to była Czarna Sztuka,

290
00:11:58,802 --> 00:12:00,762
to najlepsze, co kiedykolwiek widziałem.

291
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
Uczciwy!

292
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Kilka dni temu dostałem e-mail

293
00:12:05,684 --> 00:12:07,310
z biura
poważny publicysta.

294
00:12:07,352 --> 00:12:10,689
I zaoferowali ci 50 000 dolarów
sabotować wygląd Lexi?

295
00:12:10,730 --> 00:12:13,150
Takie rzeczy się zdarzają
cały czas w mojej firmie.

296
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
Otwierali kolejny klub.

297
00:12:14,734 --> 00:12:17,154
Oni po prostu... Nie zrobili tego
chcę konkurencji.

298
00:12:17,195 --> 00:12:18,530
To nieszkodliwe.

299
00:12:18,572 --> 00:12:20,031
To porwanie.

300
00:12:20,073 --> 00:12:24,953
Przysięgam, że nie miałem nic
mieć coś wspólnego z tym, co się stało.

301
00:12:24,995 --> 00:12:27,038
Kocham Lexy.

302
00:12:30,834 --> 00:12:33,837
Dobra. Nie wiem nic o niej.

303
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
Historia Adiego potwierdza się.

304
00:12:36,631 --> 00:12:38,383
Ta kobieta jest geniuszem PR.

305
00:12:38,425 --> 00:12:40,802
Nie dziwię się, że potrafi kręcić
historię na jej korzyść.

306
00:12:40,844 --> 00:12:42,822
Cóż, e-mail, który dostała, był taki
wysłane z fałszywego konta,

307
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
ale na telefonie Adi,
wyglądało to legalnie.

308
00:12:44,764 --> 00:12:48,393
Jest nie do wyśledzenia, podobnie jak fundusze
zostali do niej wczoraj przełączeni.

309
00:12:48,435 --> 00:12:49,936
Może. Trzymaj jej stopy przy ogniu

310
00:12:49,978 --> 00:12:52,647
i zobacz, czy jej historia
pozostaje taki sam.

311
00:12:52,689 --> 00:12:54,733
Ta sprawa nadal nie jest
ma sens.

312
00:12:54,774 --> 00:12:58,862
Żadnej wiadomości od porywaczy
lub żądanie okupu.

313
00:13:00,155 --> 00:13:01,823
Co to jest?

314
00:13:01,865 --> 00:13:03,658
To diorama dla
Teatru Pałacowego.

315
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Gunter i Jordan dotarli na miejsce, żeby zobaczyć

316
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
co musielibyśmy
sprawić, że Lexi zniknie.

317
00:13:07,037 --> 00:13:09,289
Znalazła się także Dina
coś bardzo fajnego.

318
00:13:09,331 --> 00:13:13,543
To wynalazca wg
nazwisko Walta Whipply’ego.

319
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
Teraz stworzył farbę

320
00:13:15,045 --> 00:13:19,299
to jest dosłownie najczarniejsze
substancja na świecie.

321
00:13:19,341 --> 00:13:21,676
To dokładnie ten rodzaj
rzeczy, których będę potrzebować

322
00:13:21,718 --> 00:13:25,514
żeby Lexi zniknęła.

323
00:13:25,555 --> 00:13:26,848
Ty i Mike powinniście porozmawiać.

324
00:13:26,890 --> 00:13:28,183
Tak.

325
00:13:28,225 --> 00:13:29,494
Wszystko w porządku.
Już zaangażowałem w to moich ludzi.

326
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Oni to likwidują.

327
00:13:30,560 --> 00:13:31,728
Twoi chłopcy?

328
00:13:33,480 --> 00:13:34,773
Oto jest.

329
00:13:34,814 --> 00:13:36,525
Mieszka tu genialny wynalazca?

330
00:13:36,566 --> 00:13:39,194
Chodź, synu.
Nie oceniaj książki po okładce.

331
00:13:39,236 --> 00:13:40,445
Bądź fajny.

332
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
Brzmiał trochę podejrzanie
jednak przez telefon.

333
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Walcie, to ja. Guntera?

334
00:13:49,913 --> 00:13:51,140
Jak się masz?
Dziękuję za przybycie.

335
00:13:51,164 --> 00:13:52,415
Jestem podekscytowany, że tu jesteś.

336
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Czy ten facet jest policjantem?

337
00:13:54,251 --> 00:13:55,502
Kto, on?

338
00:13:55,544 --> 00:13:57,170
Nie, jest z FBI.

339
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Nie, ty idź pierwszy.

340
00:14:16,273 --> 00:14:17,315
Cześć?

341
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
Hej, Dino.

342
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Co słychać?

343
00:14:21,278 --> 00:14:22,946
Potrzebuję książki,

344
00:14:22,988 --> 00:14:26,241
z archiwum do
pomóż złamać kod Bishopa.

345
00:14:26,283 --> 00:14:30,078
To coś oprawionego w skórę,
duża metalowa płyta czołowa.

346
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Jasne. Wezmę to i, um,

347
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
Dam to Camowi, a on będzie mógł
dostanę to do ciebie jak najszybciej

348
00:14:35,125 --> 00:14:38,461
Tak.

349
00:14:38,503 --> 00:14:40,088
Jeśli... Jeśli masz czas?

350
00:14:40,130 --> 00:14:43,049
Ja... Byłoby dobrze
znów cię zobaczyć.

351
00:14:47,762 --> 00:14:49,681
Dziękuję za spotkanie
z nami, doktorze Whipply.

352
00:14:49,723 --> 00:14:50,765
Po prostu Walta.

353
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
Doktor Whipply, tak miał na imię mój pies.

354
00:14:53,935 --> 00:14:56,980
Więc jesteś zainteresowany
w mojej pracy?

355
00:14:57,022 --> 00:14:59,691
Tak, tak.
Twoja, hm, specjalna farba.

356
00:14:59,733 --> 00:15:02,277
To fascynująca rzecz.

357
00:15:02,319 --> 00:15:05,071
Jesteś zaznajomiony
Nano promienie rury węglowej?

358
00:15:05,822 --> 00:15:07,157
Jasne. Alotropy węgla

359
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
z cylindrycznym
nanostruktura.

360
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
Bardzo dobry.

361
00:15:10,285 --> 00:15:12,954
Tutaj. Patrzeć.

362
00:15:12,996 --> 00:15:17,751
To jest zwykła piłka, ale
tylna połowa została powlekana.

363
00:15:17,792 --> 00:15:19,085
Światło uderza piłkę,

364
00:15:19,127 --> 00:15:20,479
ale nie podskakuje
z powrotem do twoich oczu.

365
00:15:20,503 --> 00:15:22,339
Bo jest uwięzione
las nanorurkowy.

366
00:15:22,380 --> 00:15:23,923
Niesamowity.

367
00:15:23,965 --> 00:15:26,051
Czy ktoś próbował kupić
ostatnio cię malowałem?

368
00:15:26,092 --> 00:15:28,303
Stworzyłem go, ale tak nie jest
mieć patent.

369
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
Badania i rozwój,
doprowadziło mnie do bankructwa.

370
00:15:30,847 --> 00:15:32,140
Więc wziąłem partnera.

371
00:15:32,182 --> 00:15:33,892
Anioł inwestor.

372
00:15:33,933 --> 00:15:36,478
Kiedy już skończyłem,
stał się o wiele mniej anielski.

373
00:15:36,519 --> 00:15:38,480
Ale to biznes.

374
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
Może nadal mam
we mnie pomysł wart miliard dolarów.

375
00:15:41,941 --> 00:15:45,195
Jak mój autonomiczny samochód.

376
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
Najśmieszniejsze jest to, że

377
00:15:48,198 --> 00:15:51,159
firma, która ma
patent na moją farbę

378
00:15:51,201 --> 00:15:52,994
nie udzielił nikomu licencji.

379
00:15:53,036 --> 00:15:55,330
O ile wiem,
stoi na półce

380
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
gdzieś w I.R. Tech.

381
00:15:56,831 --> 00:15:59,125
Czy to nie Rafe'a Willemsa?
firma?

382
00:15:59,167 --> 00:16:01,419
Zatem zdaniem Jordana
I.R. Tech

383
00:16:01,461 --> 00:16:04,381
ma wyłączne prawa
do farby Walta.

384
00:16:04,422 --> 00:16:06,174
Czyż nie powiedziałem tego Rafe?
stał za tym?

385
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
To interesujące. Zgadzam się.

386
00:16:07,842 --> 00:16:10,804
To Rafe, Kay! To Rafe. 100%.

387
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Nadal nie widzę motywu.

388
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
Dzięki swemu bogactwu i wpływom

389
00:16:13,264 --> 00:16:14,864
to bardziej prawdopodobne
w jakiś sposób jest celem.

390
00:16:14,891 --> 00:16:16,601
Wiesz, kto ma motyw?

391
00:16:16,643 --> 00:16:18,019
Walta.

392
00:16:18,061 --> 00:16:20,689
Rafe ukradł jego technologię, więc on
kradnie dziewczynę Rafe'a.

393
00:16:20,730 --> 00:16:22,941
Albo dla pieniędzy, albo zemsty.

394
00:16:24,734 --> 00:16:26,361
Zrobimy to? Tak.

395
00:16:26,403 --> 00:16:28,822
Wciąż się szczypię
że mogę tu pracować.

396
00:16:28,863 --> 00:16:30,365
Właściwie to napisałem pracę dyplomową

397
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
na temat wczesnych prac Rafe'a
kolonizacja planetarna.

398
00:16:33,410 --> 00:16:36,746
Ich. Bransoletka,
Najnowsze dzieło Rafe’a.

399
00:16:36,788 --> 00:16:39,040
Wykorzystuje diamagnetyk
system lewitacji

400
00:16:39,082 --> 00:16:41,042
do przywoływania obiektów
prosto do ręki.

401
00:16:41,084 --> 00:16:42,293
Wciąż jesteśmy w fazie beta.

402
00:16:42,335 --> 00:16:43,712
Zespół nigdy tego nie robił
pracował tak ciężko.

403
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
To jest Izzy Fortnette.

404
00:16:46,423 --> 00:16:48,174
I.R. Główny projekt Tech
Oficer, prawda?

405
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
On jest czymś więcej.

406
00:16:49,801 --> 00:16:53,012
Cokolwiek Rafe sobie wymyśli,
Projekty Izzy'ego.

407
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Szukasz swojego
książka chłopaka, kochanie?

408
00:17:10,572 --> 00:17:13,658
Próbuję pomóc Jonathanowi
wszyscy jesteśmy z tych samych powodów.

409
00:17:13,700 --> 00:17:14,993
On jest rodziną.

410
00:17:15,034 --> 00:17:16,512
Nic się nie dzieje
już między nami.

411
00:17:16,536 --> 00:17:18,955
Dobry. Po prostu się martwiłem
że prowadziłeś

412
00:17:18,997 --> 00:17:22,250
mój przyjaciel, agent specjalny
Mike'a Alvareza.

413
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Gunterze!

414
00:17:24,502 --> 00:17:27,422
Nic się nie dzieje
między mną a Mikiem.

415
00:17:32,635 --> 00:17:34,137
Czy to naprawdę takie oczywiste?

416
00:17:34,179 --> 00:17:36,055
Naprawdę jestem po prostu
dobry detektyw.

417
00:17:36,097 --> 00:17:38,016
Widziałem spojrzenia między wami.

418
00:17:38,057 --> 00:17:41,728
Dlaczego mu o tym nie powiedziałeś
twoja przeszłość z Jonathanem?

419
00:17:41,770 --> 00:17:44,439
Bo to wstyd
i bolesne.

420
00:17:44,481 --> 00:17:47,776
I to koniec.

421
00:17:47,817 --> 00:17:49,778
Naprawdę?

422
00:17:49,819 --> 00:17:51,321
Czy jesteś pewien?

423
00:17:52,697 --> 00:17:55,241
Nigdy nie pozwolą mi tego wziąć
to do więzienia, prawda?

424
00:17:55,283 --> 00:17:57,619
Nie wiem, ale tak
mieć przyjaciela w FBI

425
00:17:57,660 --> 00:18:00,038
kto by chciał
pomóc ci z tym.

426
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
Dobrze, tak. Tak.

427
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Zacieniony.

428
00:18:07,962 --> 00:18:09,464
To był gubernator.

429
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Przekazał kilka milionów.

430
00:18:10,840 --> 00:18:12,443
Można by pomyśleć, że byłby w stanie
żeby dać nam trop.

431
00:18:12,467 --> 00:18:13,551
Mamy trop.

432
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
Wiemy, jaką technologię zastosowano
zabrać Lexi.

433
00:18:16,012 --> 00:18:17,889
Tak? Tak, tak,

434
00:18:17,931 --> 00:18:20,391
i jesteś jedynym właścicielem.

435
00:18:20,433 --> 00:18:21,726
O czym ty mówisz?

436
00:18:21,768 --> 00:18:24,103
Farba Walta Whipply'ego.

437
00:18:24,145 --> 00:18:26,314
Ta farba została skradziona.

438
00:18:26,356 --> 00:18:29,150
Chciałem to wykorzystać
powlekać nasze mikroprocesory,

439
00:18:29,192 --> 00:18:31,820
i okazało się, że zaginął
kilka miesięcy temu

440
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
kiedy prowadziliśmy inwentaryzację.

441
00:18:32,904 --> 00:18:34,656
To wygodne.

442
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
To prawda.

443
00:18:36,241 --> 00:18:38,618
Lexy zaginęła. Boisz się.

444
00:18:38,660 --> 00:18:40,578
Rozumiem to.

445
00:18:40,620 --> 00:18:42,539
Ale jesteś też zdenerwowany.

446
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

447
00:18:44,290 --> 00:18:46,835
Czego nam nie mówisz?

448
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Czy wiesz, gdzie jest Lexi?

449
00:18:48,336 --> 00:18:51,089
W porządku!

450
00:18:51,130 --> 00:18:54,509
Porywacze skontaktowali się ze mną
kilka godzin temu.

451
00:18:55,468 --> 00:18:56,427
Wysłali to.

452
00:18:56,469 --> 00:18:58,012
Rafe'a?

453
00:18:58,054 --> 00:19:00,682
Jestem bezpieczny
i nie zostałem ranny...

454
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
jeszcze.

455
00:19:02,392 --> 00:19:05,728
Przynieś działający prototyp
z I.R. Bransoletka

456
00:19:05,770 --> 00:19:09,023
dziś wieczorem na 125. i Broadway,

457
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
i wypuszczą mnie.

458
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
Nie mów policji.

459
00:19:12,902 --> 00:19:15,655
Nie bądź bohaterem.

460
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
Rafe, proszę cię...

461
00:19:19,993 --> 00:19:21,661
Plik jest zaszyfrowany,

462
00:19:21,703 --> 00:19:24,539
ale to dowód, że ona wciąż żyje
i o co im naprawdę chodzi.

463
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
Twój I.R. Bransoletka?

464
00:19:25,748 --> 00:19:26,958
Latający breloczek do kluczy?

465
00:19:27,000 --> 00:19:28,293
To coś więcej.

466
00:19:28,334 --> 00:19:30,378
To zupełnie nowy sektor technologii
warte miliardy.

467
00:19:30,420 --> 00:19:32,213
Chcą działającego prototypu.

468
00:19:32,255 --> 00:19:33,882
Nie mogę im jednego dać.

469
00:19:33,923 --> 00:19:37,218
Dlaczego, bo twoje imperium jest
ważniejsze niż uratowanie Lexi?

470
00:19:37,260 --> 00:19:38,511
Jej życie wisi na włosku.

471
00:19:38,553 --> 00:19:39,554
Ja wiem. ja...

472
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
Zrobiłbym wszystko
aby ocalić Lexi.

473
00:19:41,639 --> 00:19:44,267
Nie mogę im dać

474
00:19:44,309 --> 00:19:46,728
ponieważ technika nigdy nie jest
faktycznie zadziałało.

475
00:19:46,769 --> 00:19:47,854
Ale widzieliśmy wideo.

476
00:19:47,896 --> 00:19:49,272
To jakieś efekty specjalne.

477
00:19:49,314 --> 00:19:50,916
Oni... Oni chcą mnie
żeby im coś dać

478
00:19:50,940 --> 00:19:52,901
to nie istnieje.

479
00:19:52,942 --> 00:19:54,736
A co jeśli sprawimy, że to zadziała?

480
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
Co masz na myśli?

481
00:19:58,239 --> 00:19:59,908
Dajemy im pracę
prototyp,

482
00:19:59,949 --> 00:20:01,367
Dają nam Lexi, prawda?

483
00:20:01,409 --> 00:20:02,619
Tak.

484
00:20:02,660 --> 00:20:03,745
Jak?

485
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
Magia.

486
00:20:16,090 --> 00:20:18,176
Ta sprawa jest ostatecznie
zaczyna mieć sens.

487
00:20:18,217 --> 00:20:20,553
Pięć godzin na dostawę
pracujący I.R. Bransoletka

488
00:20:20,595 --> 00:20:21,512
w zamian za Lexi.

489
00:20:21,554 --> 00:20:23,097
Po prostu nienawidzę sposobu, w jaki on chodzi.

490
00:20:23,139 --> 00:20:25,183
Ten chód. Mam na myśli,
Po prostu mu nie ufam.

491
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
Niestety, tylko ty
szansa na odzyskanie Lexi

492
00:20:27,477 --> 00:20:28,937
jest, jeśli sprawisz, że jego technologia zacznie działać.

493
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
Stary, ten spacer jest super
denerwujące.

494
00:20:31,314 --> 00:20:32,982
Zabierz się do pracy nad oszustwem.

495
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Dostanę prototyp.

496
00:20:34,192 --> 00:20:37,445
Po 17 latach niesienia Cię,

497
00:20:37,487 --> 00:20:41,324
Pomyślałem, że może ty jesteś
zaraz wykonasz swoją pracę.

498
00:20:41,366 --> 00:20:43,743
Ale nie, po prostu zdecydowałeś
żeby znów mnie zawstydzić.

499
00:20:43,785 --> 00:20:45,453
Gratulacje.

500
00:20:51,000 --> 00:20:52,645
Oto I.R. Bransoletka.
To prototyp.

501
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
Rafe. Bardzo mi przykro.

502
00:20:54,712 --> 00:20:57,590
Japonia potrzebuje odpowiedzi.

503
00:20:57,632 --> 00:20:58,716
Przepraszam.

504
00:20:59,968 --> 00:21:04,013
Hej, mogę cię zapytać
kilka pytań?

505
00:21:04,055 --> 00:21:05,974
Jasne. Hmm...

506
00:21:06,015 --> 00:21:09,060
Tak, ale, um, n-nie...
Nie tutaj.

507
00:21:09,102 --> 00:21:10,353
Dziękuję bardzo za jazdę,

508
00:21:10,395 --> 00:21:11,830
ale naprawdę tego nie robisz
trzeba wejść.

509
00:21:11,854 --> 00:21:12,981
To nic.

510
00:21:13,022 --> 00:21:14,440
Poza tym,
Nigdy nie spotkałem Jonathana.

511
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Prawidłowy. Jasne.

512
00:21:15,733 --> 00:21:17,544
Ale... Ale nie musisz
wejdź do środka.

513
00:21:17,568 --> 00:21:18,444
Jest w porządku.

514
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
Proszę, bardzo mi miło
go spotkać.

515
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
Dobra.

516
00:21:22,949 --> 00:21:26,077
Więc nie wiedziałem, że jesteś
taki dobry piosenkarz.

517
00:21:26,119 --> 00:21:27,537
O czym ty mówisz?

518
00:21:27,578 --> 00:21:28,955
Mikrofon.

519
00:21:28,997 --> 00:21:30,081
Wygooglowałeś mnie?

520
00:21:30,123 --> 00:21:31,374
zrobiłem.

521
00:21:31,416 --> 00:21:33,584
To było 15 lat temu.

522
00:21:33,626 --> 00:21:34,669
Mogę powiedzieć.

523
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
Włosy.

524
00:21:36,045 --> 00:21:38,589
Słuchaj, nie musimy rozmawiać
o tym nigdy więcej.

525
00:21:38,631 --> 00:21:39,799
Czy Pan rozumie?

526
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
Honor skauta.

527
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
Pani Clark,
jaki jest związek

528
00:21:42,510 --> 00:21:43,678
między tobą a więźniem?

529
00:21:43,720 --> 00:21:45,763
Hm, po prostu przyjaciele.

530
00:21:45,805 --> 00:21:47,473
Po prostu praca i takie tam.

531
00:21:47,515 --> 00:21:51,060
Nie tak... wiesz...
Tylko przyjaciele.

532
00:21:51,102 --> 00:21:53,104
Tylko przyjaciele. Tak.

533
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
Tak, przyjaciele.

534
00:21:56,441 --> 00:21:59,610
Rafe jest genialny,
ale on jest wymagający.

535
00:21:59,652 --> 00:22:02,321
On stworzył tę rzeczywistość
pole zniekształceń.

536
00:22:02,363 --> 00:22:04,532
W jego świecie
wszystko jest możliwe,

537
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
a jeśli nie potrafimy tego rozgryźć,
to nasza wina.

538
00:22:06,826 --> 00:22:07,785
To nasza wada.

539
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Cóż, to musi być trudne.

540
00:22:09,746 --> 00:22:11,831
Tak. To brutalne.

541
00:22:11,873 --> 00:22:14,375
Jest to nowe stworzenie
jego, ten I.R. Bransoletka.

542
00:22:14,417 --> 00:22:15,811
To znaczy, mówiłem mu
przez lata

543
00:22:15,835 --> 00:22:17,962
że to niemożliwe,
ale on nie słucha.

544
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
On nigdy...

545
00:22:21,591 --> 00:22:26,054
Rafe zniekształca świat, aby go dopasować
w swoją wersję rzeczywistości.

546
00:22:26,095 --> 00:22:28,473
I on zawsze
dostaje to, czego chce.

547
00:22:28,514 --> 00:22:30,099
Aż do teraz.

548
00:22:37,065 --> 00:22:38,733
Hej.

549
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Hej.

550
00:22:42,445 --> 00:22:43,965
Kocham to, co zrobiłeś
z miejscem.

551
00:22:45,990 --> 00:22:47,366
To zabawne.

552
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
Mike'a Alvareza. FBI.

553
00:22:51,079 --> 00:22:53,247
Jonathana Blacka. Więzień.

554
00:22:55,124 --> 00:22:57,376
Jasne, więc złap nas.

555
00:22:57,418 --> 00:22:59,796
Czy zorientowałeś się
Następny ruch Tajemniczej Kobiety?

556
00:22:59,837 --> 00:23:01,130
Nie mam nic.

557
00:23:01,172 --> 00:23:03,883
Kodeks biskupa jest nieprzenikniony.

558
00:23:03,925 --> 00:23:06,010
Poczyniłem pewne postępy
z placem Vigenera

559
00:23:06,052 --> 00:23:07,553
ale potem zmieniło się słowo kluczowe...

560
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Jest szansa na system Playfair
zadziałałoby?

561
00:23:10,765 --> 00:23:13,309
Dosłowne podstawienie diagramu?

562
00:23:13,351 --> 00:23:16,437
Mike jest naprawdę dobry w kodowaniu
i... takie rzeczy.

563
00:23:16,479 --> 00:23:18,606
Czy on jest?

564
00:23:18,648 --> 00:23:21,234
Tak, szyfr blokowy
nie jest to zły pomysł.

565
00:23:21,275 --> 00:23:23,111
Dlatego już tego próbowałem.

566
00:23:23,152 --> 00:23:24,487
Nie mam nigdzie.

567
00:23:24,529 --> 00:23:26,614
Ale... wtedy dotarło do mnie,

568
00:23:26,656 --> 00:23:29,450
prawo kryptografii
używany

569
00:23:29,492 --> 00:23:32,286
jest podobny do rzeczy
użyte w dzienniku Houdiniego.

570
00:23:32,328 --> 00:23:34,914
Dlatego tego potrzebowałem.

571
00:23:36,999 --> 00:23:38,292
Książka o Dzienniku Houdiniego?

572
00:23:38,334 --> 00:23:39,544
Nie.

573
00:23:39,585 --> 00:23:41,963
To jest dziennik Houdiniego.

574
00:23:42,004 --> 00:23:43,131
Zbudował go nasz dziadek.

575
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
Co?!

576
00:23:44,966 --> 00:23:47,844
Ty i Cameron tak macie
skłonność do dramatyzmu.

577
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
Kocham to!

578
00:23:51,556 --> 00:23:55,393
To jest Cypher Rotorowy
zbudował nasz dziadek.

579
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
Może pomóc odblokować kod Bishopa.

580
00:23:58,229 --> 00:23:59,522
To niesamowite.

581
00:23:59,564 --> 00:24:01,649
Jasne, cóż,
Myślę, że powinniśmy już iść.

582
00:24:01,691 --> 00:24:04,277
Myślę, że mamy dużo na głowie.

583
00:24:04,318 --> 00:24:07,530
No ale powodzenia
z tym i...

584
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
daj spokój!

585
00:24:09,198 --> 00:24:11,325
Po prostu wyjdźmy stąd.

586
00:24:13,369 --> 00:24:15,538
OK, chłopaki, mamy
do zrobienia tych kluczy

587
00:24:15,580 --> 00:24:16,831
pływaj do bransoletki.

588
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
myślę
Chusteczka Blackstone'a.

589
00:24:22,545 --> 00:24:25,006
Linia testowa jednego funta
powinien to zrobić.

590
00:24:25,047 --> 00:24:26,382
To działa.

591
00:24:27,800 --> 00:24:29,844
Myślałem, że Rafe był taki
zostać nowym Stevem Jobsem.

592
00:24:29,886 --> 00:24:30,970
Nie jakieś oszustwo.

593
00:24:31,012 --> 00:24:32,597
Może być oszustem.
Może być geniuszem.

594
00:24:32,638 --> 00:24:34,182
Nie obchodzi mnie to.
Wszystko, co ma znaczenie

595
00:24:34,223 --> 00:24:37,018
sprawia, że te rzeczy zaczynają działać
żebym mógł odzyskać Lexi.

596
00:24:37,059 --> 00:24:39,187
Tak?

597
00:24:39,228 --> 00:24:41,898
Mam na myśli
odzyskaj ją bezpiecznie.

598
00:24:41,939 --> 00:24:43,316
To urocze.

599
00:24:43,357 --> 00:24:45,943
Ona po prostu... opamięta się
z rynny.

600
00:24:48,029 --> 00:24:51,199
Przynieś działający prototyp
z I.R. Bransoletka

601
00:24:51,240 --> 00:24:54,118
dziś wieczorem na 125th i Broadway.

602
00:24:54,160 --> 00:24:56,871
Nie martw się. To zadziała.

603
00:24:56,913 --> 00:24:58,331
Jesteśmy w tym najlepsi.

604
00:24:58,372 --> 00:25:01,000
Cokolwiek to jest.

605
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
Ja wiem.

606
00:25:03,628 --> 00:25:06,422
Poleciałem do Vegas
żeby zobaczyć twoje programy.

607
00:25:06,464 --> 00:25:07,632
Zawsze chciałem robić magię.

608
00:25:07,673 --> 00:25:08,966
Ale nigdy nie byłem w tym dobry.

609
00:25:09,008 --> 00:25:14,680
Więc próbowałem zrobić
Zamiast tego prawdziwa magia.

610
00:25:14,722 --> 00:25:16,515
Zrobiłem to.

611
00:25:16,557 --> 00:25:18,267
Kiedyś myślałem o tej technologii
było tym, czego potrzebowałem

612
00:25:18,309 --> 00:25:21,604
poświęcić swoje życie,
ale to tylko zabawka.

613
00:25:21,646 --> 00:25:23,064
Mój związek z Lexi

614
00:25:23,105 --> 00:25:25,524
jest najważniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek stworzę.

615
00:25:25,566 --> 00:25:28,736
Muszę ją odzyskać.

616
00:25:28,778 --> 00:25:29,946
Zrobimy to.

617
00:25:41,207 --> 00:25:42,917
Czarny. Telefon.

618
00:25:45,044 --> 00:25:46,212
Co się dzieje, Cam?

619
00:25:46,254 --> 00:25:48,756
Czy myślisz
Mam problemy z intymnością?

620
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
Co?

621
00:25:50,132 --> 00:25:51,652
Czy nie spotykasz się z
porywacze, lada chwila?

622
00:25:51,676 --> 00:25:53,094
Myślałem, że to nagły przypadek.

623
00:25:53,135 --> 00:25:54,595
To jest.

624
00:25:54,637 --> 00:25:58,307
Właśnie sobie uświadomiłem, że nigdy
naprawdę czuła miłość od taty.

625
00:25:58,349 --> 00:25:59,743
Wiesz, nieważne
Myślałam, że to miłość

626
00:25:59,767 --> 00:26:02,353
tak naprawdę była to tylko jego zgoda.

627
00:26:02,395 --> 00:26:03,646
Żartujesz sobie?

628
00:26:03,688 --> 00:26:04,957
Jestem tu i walczę o życie

629
00:26:04,981 --> 00:26:06,649
i pytasz
do analizy Freuda?

630
00:26:06,691 --> 00:26:09,277
Więc naprawdę myślisz, że mam problemy.

631
00:26:10,695 --> 00:26:13,531
Dlaczego nie powiedziałem Lexi
o tobie, stary?

632
00:26:13,572 --> 00:26:16,450
Ukryliśmy tak wiele przed sobą.

633
00:26:16,492 --> 00:26:18,286
Mieliśmy przedstawienie do wykonania.

634
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
Tak i po prostu wiedziałem

635
00:26:20,830 --> 00:26:22,665
było najwięcej
ważna rzecz w moim życiu.

636
00:26:22,707 --> 00:26:26,836
Ale co by było, gdyby tak nie było?

637
00:26:26,877 --> 00:26:29,964
A co jeśli pozwolę na najwięcej
ważna rzecz, po prostu odejść?

638
00:26:33,301 --> 00:26:36,345
Tak, myślałem
to samo.

639
00:26:36,387 --> 00:26:38,014
Widziałem dzisiaj Dinę.

640
00:26:39,223 --> 00:26:41,642
Mike wydaje się być miłym facetem.

641
00:26:41,684 --> 00:26:43,936
Tak.

642
00:26:43,978 --> 00:26:45,855
Tak, naprawdę.

643
00:26:48,649 --> 00:26:50,359
Tata całkowicie nas zawiódł?

644
00:26:50,401 --> 00:26:52,403
Tak. Wielki czas.

645
00:26:59,869 --> 00:27:01,412
Oczy w górę. Pamiętaj,

646
00:27:01,454 --> 00:27:03,456
życie kobiety
jest tutaj na linii.

647
00:27:03,497 --> 00:27:05,624
Wszyscy są na swoich miejscach.

648
00:27:05,666 --> 00:27:07,335
Gdzie ona jest?

649
00:27:07,376 --> 00:27:08,729
Jesteśmy tam, gdzie porywacze
kazał się spotkać.

650
00:27:08,753 --> 00:27:11,339
Mamy I.R. Bransoletka.
Mam pełny charakter.

651
00:27:11,380 --> 00:27:13,257
Wszystko idzie
zgodnie z planem.

652
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
To nie jest plan.

653
00:27:24,769 --> 00:27:26,645
Widziałem już ten samochód.

654
00:27:26,687 --> 00:27:29,315
W laboratorium Whipply'ego.

655
00:27:30,816 --> 00:27:31,942
Cześć.

656
00:27:31,984 --> 00:27:34,028
Wsiadaj. Gdzie jest Lexi?

657
00:27:34,070 --> 00:27:35,946
Wsiadaj albo dziewczyna zginie.

658
00:27:37,698 --> 00:27:40,618
Nikt nie prowadzi tego samochodu.

659
00:27:40,659 --> 00:27:43,746
Technologia samochodów bez kierowcy
to nie magia, Cam.

660
00:27:46,082 --> 00:27:48,417
Miejmy nadzieję, że nie.

661
00:27:54,840 --> 00:27:56,884
Są w ruchu.

662
00:27:56,926 --> 00:27:58,094
Nie zgub ich. Iść.

663
00:28:14,318 --> 00:28:15,403
Twoi przyjaciele?

664
00:28:22,201 --> 00:28:23,536
Sześciu mężczyzn. Pięciu uzbrojonych.

665
00:28:23,577 --> 00:28:26,539
Naliczyłem dwie długie lufy G3
karabiny, trzy MPK.

666
00:28:26,580 --> 00:28:28,249
Ci goście są całkowicie legalni.

667
00:28:28,290 --> 00:28:29,500
Może wojna spec?

668
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
To klasa wojskowa
broń.

669
00:28:30,960 --> 00:28:32,795
Niech zespół taktyczny będzie w gotowości.

670
00:28:32,837 --> 00:28:35,840
Zespół magiczny jest gotowy, proszę pani.

671
00:28:35,881 --> 00:28:38,134
Ładne miejsce tu masz.
To cudowne.

672
00:28:38,175 --> 00:28:39,385
Przystępować.

673
00:28:39,427 --> 00:28:41,303
Skopiuj to. Wchodzę.

674
00:29:00,114 --> 00:29:04,160
Jesteśmy tu, żeby zobaczyć Twoje
demonstracja, panie Willems.

675
00:29:04,201 --> 00:29:05,953
Cienki.

676
00:29:05,995 --> 00:29:08,622
Daj nam chwilę na konfigurację.

677
00:29:13,085 --> 00:29:15,754
Nie mogę tego zrobić.
Spójrz na tych gości.

678
00:29:15,796 --> 00:29:18,007
O czym ty mówisz?
Dramatujesz.

679
00:29:23,596 --> 00:29:25,723
Grałem o wiele mocniej
tłumy niż to.

680
00:29:25,764 --> 00:29:28,434
Poza tym powiedziałeś, że to zrobisz
coś dla Lexi, prawda?

681
00:29:28,476 --> 00:29:30,561
Tak to wygląda.

682
00:29:42,698 --> 00:29:45,618
Hej, Jordanie. Losowe pytanie.-

683
00:29:45,659 --> 00:29:48,370
Czy kiedykolwiek coś było?
między Diną i Jonathanem?

684
00:29:48,412 --> 00:29:51,207
Tak. Prawdziwa miłość.

685
00:29:51,248 --> 00:29:52,708
Oni są prawdziwi.

686
00:29:52,750 --> 00:29:54,835
Dał mi nadzieję, że znajdę partnera
Kocham tak bardzo.

687
00:29:54,877 --> 00:29:55,628
Tak.

688
00:29:55,669 --> 00:29:57,546
OK, dzięki.

689
00:29:59,048 --> 00:30:00,883
Jest coś jeszcze.
Nie, naprawdę, zrozumiałem.

690
00:30:00,925 --> 00:30:03,469
Nie, ten transponder.

691
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
To transponder radiowy.

692
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Nie sądzę, że to auto
jest w pełni autonomiczny.

693
00:30:06,680 --> 00:30:09,141
Są kontrolowani
przez kogoś z okolicy.

694
00:30:09,183 --> 00:30:10,809
Ruszajmy się.

695
00:30:11,810 --> 00:30:14,188
Czy to dotyczyło nas wszystkich?
„ruszamy się”?

696
00:30:14,230 --> 00:30:16,440
OK, chodźmy.

697
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
A co jeśli wszystko w twoim świecie

698
00:30:31,830 --> 00:30:35,376
można było wezwać
na twój rozkaz?

699
00:30:35,417 --> 00:30:39,088
Gdyby wszystko było
pod twoją kontrolą?

700
00:30:39,129 --> 00:30:40,798
Zgubiłeś klucze?

701
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
Po prostu do nich zadzwoń.

702
00:30:42,925 --> 00:30:43,925
Klawiatura!

703
00:30:54,103 --> 00:30:56,814
W porządku, myślę
to jest właśnie tam.

704
00:30:56,855 --> 00:31:00,568
Opracowaliśmy diamagnetyk
system lewitacji

705
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
co pozwala nam przeciwdziałać

706
00:31:02,111 --> 00:31:05,281
skutki grawitacji
przyspieszenie.

707
00:31:11,745 --> 00:31:13,247
Twardy tłum.

708
00:31:15,124 --> 00:31:16,726
Pomyśleli nasi konkurenci
nie dało się tego zrobić.

709
00:31:16,750 --> 00:31:18,168
Myśleli, że to niemożliwe.

710
00:31:18,210 --> 00:31:19,837
To nie jest.

711
00:31:19,878 --> 00:31:21,839
To przyszłość.

712
00:31:21,880 --> 00:31:23,299
To twoja przyszłość.

713
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
Niesamowity.

714
00:31:39,315 --> 00:31:41,066
Mamy umowę.

715
00:31:41,108 --> 00:31:43,736
Środki są gotowe do przelewu.

716
00:31:43,777 --> 00:31:47,239
Hasło... 4952841.

717
00:31:47,906 --> 00:31:49,617
OK, gdzie jest Lexi?

718
00:31:49,658 --> 00:31:50,909
Kim jest Lexy?

719
00:31:50,951 --> 00:31:52,745
Zostałem zaproszony
kupić Twój produkt.

720
00:31:52,786 --> 00:31:54,872
Nie, nie o to chodzi!

721
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
Gdzie jest Lexy?

722
00:31:56,248 --> 00:31:58,792
Wychodzimy.

723
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
Co do cholery.

724
00:32:00,419 --> 00:32:01,462
Co do cholery?!

725
00:32:15,684 --> 00:32:16,852
Cześć?

726
00:32:16,894 --> 00:32:18,145
Jestem pod wrażeniem.

727
00:32:18,187 --> 00:32:19,813
Dałem ci wszystko
prosiłeś!

728
00:32:19,855 --> 00:32:22,816
Sprzedałeś bezwartościową magię
sztuczka na 200 milionów dolarów, Rafe.

729
00:32:22,858 --> 00:32:24,193
Nie tego chciałem.

730
00:32:24,234 --> 00:32:25,653
Znam ten głos.

731
00:32:25,694 --> 00:32:27,321
To nie Walta.

732
00:32:33,369 --> 00:32:35,663
Twoje sztuczki robiły wrażenie,
Panie Czarny.

733
00:32:35,704 --> 00:32:37,373
Ale zawiodłeś, Rafe.

734
00:32:54,890 --> 00:32:56,350
Otwórz samochód.

735
00:32:57,559 --> 00:32:58,894
Otwórz teraz samochód.

736
00:32:58,936 --> 00:33:00,270
Dziewczyna umiera, Rafe.

737
00:33:00,312 --> 00:33:02,481
To był zawsze mój plan.
Ona umiera.

738
00:33:06,402 --> 00:33:07,820
Nie ruszaj się.

739
00:33:10,322 --> 00:33:11,365
Poniewczasie.

740
00:33:20,582 --> 00:33:22,209
Hej, Cameronie. To Izzy.

741
00:33:22,251 --> 00:33:24,420
Porwał Lexi.
Tu chodzi o zemstę.

742
00:33:24,461 --> 00:33:28,215
Nie, chodzi o karmę.
On na to zasługuje.

743
00:33:28,257 --> 00:33:31,260
Dina, pukam cię
do kanału Izzy.

744
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
Cameronie, uważaj.
Wygląda na to, że on

745
00:33:32,761 --> 00:33:34,388
zaprogramował samochód
coś zrobić.

746
00:33:45,733 --> 00:33:47,234
Cam, ruszaj się!

747
00:34:01,457 --> 00:34:03,041
Co się do cholery dzieje?

748
00:34:03,083 --> 00:34:05,169
Wygląda na to, że
Cameron jedzie

749
00:34:05,210 --> 00:34:07,212
na masce samochodu bez kierowcy.

750
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
No dalej, Cam!

751
00:34:12,551 --> 00:34:15,220
Hej, przepraszam, że skłamałem.

752
00:34:16,388 --> 00:34:17,931
O Jonathanie.

753
00:34:19,933 --> 00:34:22,895
Jestem kłamcą. Przepraszam.

754
00:34:24,980 --> 00:34:27,232
Zapomnij o tym, zapomnij.
Ratuję cię.

755
00:34:34,490 --> 00:34:36,033
Izzy, zatrzymaj natychmiast samochód!

756
00:34:36,074 --> 00:34:38,494
Niemożliwe. Zamknąłem nas.

757
00:34:38,535 --> 00:34:39,912
Zatrzymaj ten cholerny samochód!

758
00:34:39,953 --> 00:34:41,914
Cam, to zależy od ciebie.

759
00:34:45,292 --> 00:34:46,460
Jesteśmy dobrzy.

760
00:34:49,379 --> 00:34:51,298
OK, Cam, nie możemy przestać
samochód stąd.

761
00:34:51,340 --> 00:34:53,592
Musisz to wyłączyć
od wewnątrz.

762
00:34:53,634 --> 00:34:56,804
Jest klaster kontrolny
na dachu. Białe pudełko.

763
00:34:56,845 --> 00:34:58,305
Tutaj jest przełącznik.

764
00:34:58,347 --> 00:34:59,515
Rzuć to!

765
00:35:01,850 --> 00:35:04,186
W porządku.

766
00:35:04,228 --> 00:35:05,228
jestem za.

767
00:35:06,814 --> 00:35:08,357
Wszystko w porządku?

768
00:35:09,733 --> 00:35:10,776
Cameron, to była Izzy.

769
00:35:10,818 --> 00:35:12,319
Wiemy.

770
00:35:12,361 --> 00:35:14,672
Przepraszam, że skłamałem w sprawie Jonathana.
Obiecuję... żadnych więcej kłamstw.

771
00:35:14,696 --> 00:35:17,658
Dzięki. Czy masz jakiś pomysł
co robisz?

772
00:35:17,699 --> 00:35:18,699
Tak, absolutnie.

773
00:35:20,244 --> 00:35:22,830
Przepraszam, nie, ale mam całość
zespół ludzi nad tym pracujący.

774
00:35:22,871 --> 00:35:24,206
Chłopaki, co mam teraz zrobić?

775
00:35:24,248 --> 00:35:25,707
Nie mogę się kontrolować
cokolwiek tutaj.

776
00:35:25,749 --> 00:35:28,669
Wyjdź przez szyberdach.
Użyj poduszki powietrznej jako spadochronu.

777
00:35:28,710 --> 00:35:29,962
Nie, to szaleństwo.

778
00:35:30,003 --> 00:35:31,231
Cam, możesz to zmienić
algorytm Izzy’ego,

779
00:35:31,255 --> 00:35:32,965
ale musisz zdobyć
pod kreską.

780
00:35:34,091 --> 00:35:35,425
OK, włączyłem się. Co teraz?

781
00:35:35,467 --> 00:35:36,593
OK, hm...

782
00:35:36,635 --> 00:35:38,029
Jordania,
kończy im się droga.

783
00:35:38,053 --> 00:35:39,364
Poszukaj tylnego panelu
złącza.

784
00:35:39,388 --> 00:35:41,431
Powinno być, jak
cztery porty z wtyczkami.

785
00:35:41,473 --> 00:35:42,349
OK, mam je.

786
00:35:42,391 --> 00:35:44,309
OK, wyciągnij jednego z nich.

787
00:35:44,351 --> 00:35:46,186
Chcesz być bardziej szczegółowy?

788
00:35:46,228 --> 00:35:48,772
Wyciągnij jednego z nich...

789
00:35:48,814 --> 00:35:50,524
proszę?

790
00:35:50,566 --> 00:35:52,109
Cameron, wyciągnij ich wszystkich.

791
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
Cameron, ciężarówka!

792
00:35:56,363 --> 00:35:58,198
Idź, musimy iść. Wyjdź.
Co z tobą?

793
00:35:58,240 --> 00:35:59,759
Nie dbam o siebie,
Zależy mi na Tobie. Iść!

794
00:35:59,783 --> 00:36:00,885
Chodź, nie ma czasu. Iść!

795
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Iść! Przenosić! Iść!

796
00:36:16,633 --> 00:36:18,010
Mój Boże.

797
00:36:23,140 --> 00:36:25,267
Nauczysz się mnie lubić.

798
00:36:29,605 --> 00:36:30,606
Zrobiłeś to.

799
00:36:30,647 --> 00:36:33,025
zrobiłem?

800
00:36:33,066 --> 00:36:35,068
Dziękuję, Cameronie.

801
00:36:35,110 --> 00:36:38,238
Uratowałeś mnie.

802
00:36:38,280 --> 00:36:39,239
Wow.

803
00:36:39,281 --> 00:36:41,617
Cameron, Rafe to zrobił.
Uratował cię.

804
00:36:41,658 --> 00:36:43,160
To było nic, naprawdę.

805
00:36:43,201 --> 00:36:44,578
Właśnie ominąłem blokadę Izzy'ego

806
00:36:44,620 --> 00:36:46,622
i przeprogramowany
parametry napędu.

807
00:36:46,663 --> 00:36:47,748
Nie jest to twoja najlepsza praca, Iz.

808
00:36:47,789 --> 00:36:48,916
Idź do diabła, Rafe.

809
00:36:48,957 --> 00:36:51,251
Słyszałeś to?

810
00:36:51,293 --> 00:36:53,045
Tak, tak. ...

811
00:36:54,129 --> 00:36:55,964
wskakiwanie na jadący samochód,

812
00:36:56,006 --> 00:36:57,299
jazda na kapturze

813
00:36:57,341 --> 00:37:01,762
i dach słoneczny, to było...

814
00:37:05,557 --> 00:37:08,435
Co to jest?

815
00:37:08,477 --> 00:37:10,771
To był Rafe.

816
00:37:10,812 --> 00:37:13,607
Rafe cię uratował. Nas.

817
00:37:13,649 --> 00:37:18,153
Przeprogramował samochód,
i o to właśnie chodziło...

818
00:37:18,195 --> 00:37:20,614
To był on. Twój...
Twój chłopak.

819
00:37:20,656 --> 00:37:23,200
Cameron, tu Rafe.
Proszę, czy możesz po prostu

820
00:37:23,241 --> 00:37:24,993
powiedz Lexi, jak bardzo ją kocham.

821
00:37:27,412 --> 00:37:29,206
Jasne, stary.

822
00:37:29,247 --> 00:37:34,002
Rafe chce, żebyś wiedział
że cię kocha.

823
00:37:34,836 --> 00:37:36,380
Ja też go kocham.

824
00:37:38,131 --> 00:37:39,800
Tak. Masz to?

825
00:37:39,841 --> 00:37:42,052
Ona... Ona też cię kocha.

826
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Dziękuję, Cameronie.

827
00:37:47,015 --> 00:37:48,517
W każdej chwili.

828
00:37:54,398 --> 00:37:57,734
Izzy był multimiliarderem.
Dlaczego to zrobić?

829
00:37:57,776 --> 00:38:01,697
Rafe był nieustępliwym szefem.
Domagał się niemożliwego.

830
00:38:01,738 --> 00:38:02,990
Izzy chciała go ukarać

831
00:38:03,031 --> 00:38:04,783
tworząc
jego własne niemożliwe zadanie.

832
00:38:04,825 --> 00:38:07,661
Wiedział, że ich technologia nie działa.
O to właśnie chodziło.

833
00:38:07,703 --> 00:38:09,371
I Izzy brała
Technologia Whipply'ego

834
00:38:09,413 --> 00:38:10,831
cały czas, żeby go wrobić.

835
00:38:10,872 --> 00:38:13,083
Mądry.

836
00:38:13,125 --> 00:38:15,711
A także bardzo głupi.

837
00:38:26,430 --> 00:38:29,391
Słyszałem, że masz dość
ciekawa rozmowa z Jordanem.

838
00:38:30,684 --> 00:38:32,269
Delikatnie mówiąc.

839
00:38:35,689 --> 00:38:37,816
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi prawdę?

840
00:38:39,484 --> 00:38:42,362
Bo nie chciałam
spieprzyć to, co się teraz dzieje.

841
00:38:42,404 --> 00:38:44,281
nie chciałem...

842
00:38:44,322 --> 00:38:47,159
schrzanić, co jest
dzieje się między nami.

843
00:38:47,200 --> 00:38:48,744
Co się teraz dzieje?

844
00:39:06,887 --> 00:39:10,307
Więc kiedy w końcu to zrozumiesz
I.R. Bransoletka działa...

845
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
To nigdy nie zadziała.

846
00:39:12,726 --> 00:39:14,352
To... To jest...
To zbyt ambitne.

847
00:39:14,394 --> 00:39:18,023
To... zbyt niemożliwe.

848
00:39:18,065 --> 00:39:20,233
Wiesz, miałem mantrę
w moim przedstawieniu,

849
00:39:20,275 --> 00:39:22,569
„Nic nie jest niemożliwe”.

850
00:39:22,611 --> 00:39:25,363
Udowodniliśmy to w każdym występie.

851
00:39:25,405 --> 00:39:27,741
To jest...
„Nie ma rzeczy niemożliwych”?

852
00:39:27,783 --> 00:39:30,077
To dobrze. To...
To hasło kampanii.

853
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
To jest „Myśl inaczej”.

854
00:39:31,620 --> 00:39:33,121
No tak, tak, ale jest moje.

855
00:39:33,163 --> 00:39:34,748
Nie byłem... nie mogę po prostu...

856
00:39:34,790 --> 00:39:35,957
Tak, nie, tak... Weź to...

857
00:39:35,999 --> 00:39:37,459
Muszę... Przepraszam. Cześć.

858
00:39:37,501 --> 00:39:39,669
Tak, nie, jest... tak samo długie
jak ty po prostu tego nie robisz...

859
00:39:39,711 --> 00:39:42,089
Poczekaj, posłuchaj. Właśnie to dostałem
świetny pomysł, tak.

860
00:39:47,427 --> 00:39:49,638
Po dalszym zapoznaniu się

861
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
Wcześniej uratowałem życie Rafe'owi.

862
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
Więc kiedy uratował ci życie,

863
00:39:53,475 --> 00:39:55,602
to było trochę jak
ratuję cię.

864
00:39:58,814 --> 00:40:02,818
Chcę się tylko upewnić
Nadrobiłem błędy z przeszłości.

865
00:40:04,528 --> 00:40:06,404
Może.

866
00:40:06,446 --> 00:40:08,115
To też częściowo moja wina.

867
00:40:08,156 --> 00:40:10,742
Randka z magikiem,
Powinienem był wiedzieć.

868
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
Zawsze coś miałeś
ukryty w rękawie.

869
00:40:18,291 --> 00:40:19,793
Mam nowy trik.

870
00:40:19,835 --> 00:40:22,796
I, hm, myślę, że jesteś
pokocham ten.

871
00:40:24,881 --> 00:40:26,299
Znikam na końcu.

872
00:40:33,723 --> 00:40:35,267
Żegnaj, Cameronie.

873
00:41:58,767 --> 00:42:00,894
Hej, stary. Czas na kolejny
sesja terapeutyczna?

874
00:42:00,936 --> 00:42:01,978
Mam dużo do analizy.

875
00:42:02,020 --> 00:42:03,897
Cam, złamałem się
kod Tajemniczej Kobiety.

876
00:42:03,939 --> 00:42:05,833
To wspaniale, Johnny.
Czy możemy porozmawiać o tym później?

877
00:42:05,857 --> 00:42:07,275
Jestem trochę... trochę zmęczony.

878
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
Dowiedziałem się co
następnym celem jest.

879
00:42:09,110 --> 00:42:10,946
Cam, słuchasz?

880
00:42:10,987 --> 00:42:12,405
Cam, cel...

881
00:42:12,447 --> 00:42:13,657
To ty!

882
00:42:15,200 --> 00:42:16,928
Johnny, coś jest nie tak.
Są wszyscy ci ludzie.

883
00:42:16,952 --> 00:42:18,787
Filmują mnie.
Cam, musisz biec.

884
00:42:18,828 --> 00:42:20,080
Cameronie!

885
00:42:20,121 --> 00:42:22,499
Cameronie! Cameronie!!

886
00:42:54,531 --> 00:42:55,532
Greg, rusz głową.